1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,930 --> 00:01:37,330
OASE
4
00:04:26,730 --> 00:04:28,820
Este Clotilde. Bună dimineaţa.
5
00:06:02,400 --> 00:06:03,990
Bastard.
6
00:07:00,330 --> 00:07:01,820
am venit singur.
7
00:10:12,460 --> 00:10:14,550
Crezi că poate vedea încă?
8
00:10:15,100 --> 00:10:17,060
Te cunoaște deja, Tina.
9
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Continuă.
Toată lumea vrea să-l vadă.
10
00:25:13,030 --> 00:25:15,520
Ceva pentru copil...
11
00:25:36,030 --> 00:25:39,020
Un mic ceva
pentru copil, doamnă?
12
00:26:34,130 --> 00:26:35,990
Ceva pentru copil...
13
00:26:58,130 --> 00:27:00,190
Nu am mâncat de trei zile.
14
00:27:25,160 --> 00:27:27,750
Lapte pentru copil
și un sandviș pentru tine.
15
00:27:40,330 --> 00:27:41,820
Asistentă!
16
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
Asistentă!
17
00:30:31,530 --> 00:30:33,150
Ești tatăl?
18
00:30:51,460 --> 00:30:53,160
Ce e în neregulă cu copilul?
19
00:30:59,430 --> 00:31:01,920
Ar trebui să întrebi
Asistenta Eduarda Gomes.
20
00:31:27,730 --> 00:31:29,420
Unde este copilul?
21
00:32:42,330 --> 00:32:44,320
Nu-i nimic. S-a terminat.
22
00:32:45,430 --> 00:32:47,260
A fost doar o sperietură.
23
00:32:48,730 --> 00:32:50,990
Ai o țigară?
24
00:32:57,430 --> 00:32:58,950
Nu poți fuma aici.
25
00:33:02,200 --> 00:33:03,820
Este vina mea.
26
00:33:06,330 --> 00:33:08,260
Am încercat să ajut, dar...
27
00:33:30,560 --> 00:33:32,430
Pediatrul vine
mâine.
28
00:33:32,600 --> 00:33:35,650
Vor face niște teste,
și apoi poate merge acasă.
29
00:33:35,830 --> 00:33:38,020
Trebuie să rămână
in spital?
30
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Da, pentru seara asta.
31
00:33:57,460 --> 00:33:59,450
Nu plec fără el.
32
00:34:02,890 --> 00:34:04,660
Nu vă faceți griji. voi fi aici.
33
00:34:04,830 --> 00:34:06,800
Plecam, dar voi rămâne.
34
00:34:08,730 --> 00:34:10,560
Nu-i știam numele.
35
00:34:10,730 --> 00:34:13,660
Am pus jos „Zé”.
Era tot ce mă puteam gândi.
36
00:34:15,600 --> 00:34:18,030
Nu știam numele tău de familie.
L-am pus jos pe al meu.
37
00:34:18,260 --> 00:34:21,250
Am spus că e lapte rău.
O să fie bine.
38
00:34:24,830 --> 00:34:26,460
Ți-e foame?
39
00:34:39,630 --> 00:34:41,250
Nu ar trebui să te deranjezi.
40
00:34:50,230 --> 00:34:51,660
Mănâncă încet.
41
00:34:51,830 --> 00:34:53,560
Mă doare stomacul.
42
00:34:54,990 --> 00:34:57,150
Este adevărat că nu ai mâncat
in trei zile?
43
00:34:57,330 --> 00:34:59,730
Fără mese adevărate, dar mănânc.
44
00:35:02,630 --> 00:35:05,960
- Nu ar trebui să dai un telefon?
- Nu este nevoie.
45
00:35:06,690 --> 00:35:08,790
Dacă aș fi eu, aș fi îngrijorat.
46
00:35:10,460 --> 00:35:12,120
Vrei să sun?
47
00:35:27,500 --> 00:35:29,290
Poate ar trebui să pleci.
48
00:35:29,660 --> 00:35:31,630
Soțul meu se va întoarce curând.
49
00:35:33,460 --> 00:35:36,550
Dacă i se întâmplă ceva copilului,
va fi vina ta.
50
00:36:02,330 --> 00:36:04,790
Nu poți intra.
Tata nu vrea ca tu.
51
00:36:20,360 --> 00:36:23,590
Corpul tău vrea acest lucru minunat.
52
00:36:29,830 --> 00:36:31,990
Ce s-a întâmplat?
53
00:36:42,730 --> 00:36:45,920
Lasă-mă să miros
corpul tău cald.
54
00:36:47,400 --> 00:36:49,620
Nu-ți place?
55
00:38:40,660 --> 00:38:43,150
Nu am întrebat-o pe Eduarda.
Nu vreau să știu.
56
00:38:47,990 --> 00:38:49,760
Mă voi uita în altă parte.
57
00:38:54,630 --> 00:38:56,320
Nu te întoarce aici.
58
00:40:14,600 --> 00:40:16,390
Este singurul tău copil?
59
00:40:25,030 --> 00:40:26,390
Dar mama?
60
00:40:31,530 --> 00:40:33,460
Nu-i pasă.
61
00:40:39,600 --> 00:40:41,560
Nu locuiești cu ea?
62
00:40:46,760 --> 00:40:48,820
Ai fi putut să o ajuți.
63
00:44:30,790 --> 00:44:32,230
Clotilde!
64
00:44:36,160 --> 00:44:37,630
Ascultă la mine!
65
00:44:39,560 --> 00:44:41,590
Copiii tăi nu au mâncat.
66
00:44:45,430 --> 00:44:48,260
Ar trebui să aștept
toată noaptea pentru tine?
67
00:45:31,690 --> 00:45:33,750
Ochiul rău este asupra ta.
68
00:45:34,560 --> 00:45:36,650
S-a terminat acum.
69
00:45:36,830 --> 00:45:39,300
Trebuie să mi-o dai mai departe.
70
00:47:02,960 --> 00:47:04,890
Lasă-mă acum. Sunt bine.
71
00:48:26,600 --> 00:48:29,720
Deschideți-vă.
Știu că ești acolo.
72
00:48:54,200 --> 00:48:55,660
Pleacă.
73
00:49:26,860 --> 00:49:28,690
Vrei să o omori?
74
00:49:29,200 --> 00:49:30,990
Nu vreau nimic.
75
00:49:33,660 --> 00:49:35,820
Îți place aici?
76
00:49:36,260 --> 00:49:37,820
Frumos și confortabil?
77
00:49:38,660 --> 00:49:40,650
Tina face ce vrea.
78
00:49:42,630 --> 00:49:46,530
Ea nu poate mânca sau dormi.
Ea continuă să vadă copilul.
79
00:49:47,860 --> 00:49:49,830
Copilul e bine acolo unde este.
80
00:49:50,200 --> 00:49:51,790
Fără mama ei?
81
00:49:59,430 --> 00:50:00,890
Mort.
82
00:50:16,990 --> 00:50:18,760
Ea nu crede asta.
83
00:50:20,660 --> 00:50:22,650
Ea nu poate uita.
84
00:50:24,990 --> 00:50:26,720
Sunteți amândoi la fel.
85
00:50:42,200 --> 00:50:43,820
Aceasta este Clotilde.
86
00:50:44,600 --> 00:50:48,120
Îmi pare rău. Tocmai plecam.
Eram vecinul lui.
87
00:50:48,300 --> 00:50:51,460
Nu face nimic. E în regulă.
eu ies.
88
00:50:52,530 --> 00:50:55,930
Urgența este plină.
Un tren a sărit pe șine.
89
00:50:56,560 --> 00:50:58,530
Am venit doar să te anunt.
90
00:50:59,930 --> 00:51:01,900
Nu știu când mă voi întoarce.
91
00:51:02,630 --> 00:51:04,750
Există mâncare dacă ți-e foame.
92
00:51:06,960 --> 00:51:10,620
Oamenii sunt încă prinși în mașini.
Ce poți face?
93
00:51:15,730 --> 00:51:19,060
Dacă i se întâmplă ceva Tinei,
Te voi omorî.
94
00:52:18,030 --> 00:52:20,260
Tina, sunt Clotilde.
95
00:53:42,530 --> 00:53:44,500
Este Clotilde. Bună dimineaţa.
96
00:54:25,890 --> 00:54:28,160
Vrei să mă ajuți
cu vasele?
97
01:00:37,260 --> 01:00:38,690
Maura!
98
01:00:54,560 --> 01:00:56,500
Sunt doamnă de curățenie.
99
01:00:57,660 --> 01:00:59,560
Sunt doamnă de curățenie.
100
01:01:02,360 --> 01:01:04,290
Lucrez zile.
101
01:01:06,230 --> 01:01:08,130
Lucrez zile.
102
01:01:14,230 --> 01:01:17,090
Asistenta Eduarda Gomes este aici?
103
01:01:18,430 --> 01:01:21,760
Bună ziua.
Asistenta Eduarda Gomes?
104
01:01:24,600 --> 01:01:26,290
Sunt Clotilde.
105
01:01:27,630 --> 01:01:29,420
Știu. Îmi amintesc de tine.
106
01:01:30,030 --> 01:01:32,960
Sunt o femeie de curățenie.
Am nevoie de muncă.
107
01:01:34,030 --> 01:01:36,790
Dacă aveți nevoie de ajutor acasă,
108
01:01:37,400 --> 01:01:40,060
Pot să gătesc și să spăl rufe.
109
01:01:41,060 --> 01:01:45,020
Câteva ore.
Luni dimineața sau după-amiaza.
110
01:01:46,960 --> 01:01:50,760
Luni și vineri,
de la 9:00 până la prânz?
111
01:01:52,460 --> 01:01:54,020
Mulțumesc.
112
01:03:02,930 --> 01:03:04,950
Mă aștepți, Tina?
113
01:03:07,990 --> 01:03:09,960
Unde ți s-a dus burta?
114
01:03:12,060 --> 01:03:14,620
Pierdut pe drum,
sau plecat pe luna?
115
01:03:48,060 --> 01:03:50,530
ce faci
la Clotilde?
116
01:03:50,930 --> 01:03:55,730
Locuiesc intre picioarele ei,
dar voi trăi între ai tăi, dacă vrei.
117
01:04:24,790 --> 01:04:27,820
Am tot așteptat.
Ce ți-a luat atât de mult?
118
01:04:29,990 --> 01:04:32,190
Mereu iau autobuzul de la 6:30.
119
01:04:32,630 --> 01:04:36,530
Dacă nu ești aici până la 6:30,
Încep să mă gândesc la lucruri rele.
120
01:04:37,060 --> 01:04:38,650
Precum ce?
121
01:04:38,830 --> 01:04:42,460
De parcă ai avut un accident
și a fost strivit sub un tren.
122
01:04:44,560 --> 01:04:46,960
Sunt lucruri pe care le urmărești
la televizor.
123
01:04:47,560 --> 01:04:49,690
Vei avea o mulțime de muncă.
124
01:04:49,860 --> 01:04:53,420
Într-un apartament minunat,
lucrez pentru o doamnă foarte drăguță.
125
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
Va fi grozav.
126
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Opriți-l.
127
01:05:50,160 --> 01:05:51,920
Ce e în neregulă cu tine?
128
01:05:53,760 --> 01:05:55,350
Şi tu?
129
01:05:55,690 --> 01:05:57,660
Nu mi-e frică de tine.
130
01:05:58,230 --> 01:06:00,490
Vrei să mă jefuiești? Omoara-mă?
131
01:06:12,450 --> 01:06:14,640
Nu am întrebat niciodată
pentru orice pentru mine.
132
01:06:15,210 --> 01:06:17,300
Mi-aș dori să ne putem întoarce.
133
01:06:17,840 --> 01:06:19,830
Tu și copilul
înseamnă mult pentru mine.
134
01:06:20,010 --> 01:06:22,980
ce iti pasa?
Ai observat măcar că nu e aici?
135
01:06:27,110 --> 01:06:29,940
Ce ai făcut cu el?
Unde este el?
136
01:06:31,110 --> 01:06:32,840
Nu ai vrut să-l cumperi.
137
01:06:36,110 --> 01:06:39,370
Îți dau banii
și găsește pe cineva care să aibă grijă de el.
138
01:06:39,940 --> 01:06:42,170
Vecina ta, Clotilde.
139
01:06:42,580 --> 01:06:44,270
Am găsit deja pe cineva.
140
01:07:26,050 --> 01:07:27,510
Sunt Tina.
141
01:07:38,510 --> 01:07:40,240
M-a trimis Clotilde.
142
01:07:42,480 --> 01:07:44,210
E bolnavă.
143
01:08:39,780 --> 01:08:41,270
„Clotilde...
144
01:08:41,740 --> 01:08:44,840
va rog aspirati
camera de zi si dormitorul.
145
01:08:45,010 --> 01:08:49,600
Hainele... în...
masina de spalat rufe
146
01:08:50,940 --> 01:08:52,840
trebuie să fie agățat.
147
01:08:53,010 --> 01:08:54,880
Oferă bucătăriei o frejată bună.
148
01:08:55,050 --> 01:08:58,570
Iată pentru trei ore -
1.800 de escudi.
149
01:08:58,740 --> 01:09:00,940
Mulțumesc, Eduarda.”
150
01:10:05,980 --> 01:10:07,410
Pleacă de aici.
151
01:10:07,680 --> 01:10:09,700
Sunt obosit și vreau să dorm.
152
01:10:10,780 --> 01:10:12,800
Aș putea să stau cu tine un timp?
153
01:10:33,080 --> 01:10:34,570
Ai bani?
154
01:10:34,740 --> 01:10:37,340
Să nu facă nimic.
Doar să dorm puțin.
155
01:11:04,940 --> 01:11:06,380
Respira!
156
01:11:11,050 --> 01:11:12,410
Respira!
157
01:11:37,940 --> 01:11:39,430
Nu arde?
158
01:11:42,110 --> 01:11:44,870
Nu. Văd bine.
159
01:11:45,880 --> 01:11:48,850
Lumina doare.
Este nervii care vin.
160
01:11:50,980 --> 01:11:52,770
Nu doare.
161
01:11:57,080 --> 01:11:58,550
Poți vedea?
162
01:11:59,680 --> 01:12:01,200
Acum doare.
163
01:12:03,880 --> 01:12:06,210
Te simți greață,
ca vomita?
164
01:12:10,780 --> 01:12:12,440
Te doare pieptul?
165
01:12:14,410 --> 01:12:16,040
Nu doare nimic?
166
01:12:23,640 --> 01:12:25,370
Nu, sunt bine.
167
01:12:33,480 --> 01:12:35,310
Care e numele tău?
168
01:12:41,150 --> 01:12:43,240
M-a trimis Clotilde.
169
01:12:45,550 --> 01:12:47,270
Ea nu a putut veni.
170
01:12:49,250 --> 01:12:50,710
E bolnavă.
171
01:13:17,980 --> 01:13:20,100
Nu are o mamă?
172
01:13:21,350 --> 01:13:23,210
Ea seamănă cu tine.
173
01:13:24,110 --> 01:13:26,240
De asta ești după mine?
174
01:13:30,280 --> 01:13:34,010
Îți amintesc de ea?
Te aprinde, nu?
175
01:13:37,110 --> 01:13:40,870
Du-l acasă la ea și întoarce-te.
Nu voi percepe suplimentar.
176
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Nu voi fugi.
177
01:13:46,450 --> 01:13:48,170
Poate l-ai putea cumpăra.
178
01:13:49,710 --> 01:13:51,440
Îl vinzi?
179
01:13:53,280 --> 01:13:56,800
Idiot. Să-l vinzi mie?
180
01:14:01,550 --> 01:14:03,240
El te place.
181
01:14:06,980 --> 01:14:08,500
Sunt reci.
182
01:14:42,980 --> 01:14:44,450
Estrela de Africa.
183
01:14:54,980 --> 01:14:57,000
Încă trebuie să te simți slab.
184
01:15:04,810 --> 01:15:06,740
Nu ar trebui să mergi așa.
185
01:15:08,840 --> 01:15:11,240
Ai putea sta
la mine în seara asta.
186
01:15:17,450 --> 01:15:19,410
Iată pentru cele trei ore ale tale...
187
01:15:21,610 --> 01:15:23,240
si putin in plus.
188
01:15:25,310 --> 01:15:27,040
Am un permis de autobuz.
189
01:16:14,550 --> 01:16:16,340
O aștepți pe Tina?
190
01:16:41,010 --> 01:16:42,500
Asta nu este ea.
191
01:16:52,080 --> 01:16:53,550
Nici asta nu este.
192
01:16:58,250 --> 01:16:59,710
Sau fie asta.
193
01:17:02,710 --> 01:17:04,800
Poate că nu se întoarce.
194
01:17:23,410 --> 01:17:26,970
Dacă vrei, îl voi păstra,
dar nu-mi place de tine.
195
01:17:29,710 --> 01:17:32,680
Îl voi păstra, dar nu vreau
să te mai văd vreodată.
196
01:17:32,840 --> 01:17:35,310
Și nu te vreau
să-l mai văd vreodată.
197
01:17:37,940 --> 01:17:39,540
Da sau nu?
198
01:17:50,680 --> 01:17:52,610
Deci acum vrei să-l cumperi?
199
01:17:56,310 --> 01:17:58,440
De unde ai lua banii?
200
01:18:26,410 --> 01:18:27,880
Da sau nu?
201
01:19:29,380 --> 01:19:31,000
Știi unde locuiește Tina?
202
01:21:24,180 --> 01:21:26,080
Dă-i un sărut.
203
01:21:28,840 --> 01:21:31,310
Dă-i un sărut.
Ea își amintește de tine.
204
01:21:43,010 --> 01:21:45,000
Nu avem nevoie de nimic.
205
01:23:18,710 --> 01:23:21,440
- Clotilde.
- Clotilde nu e aici.
206
01:23:21,610 --> 01:23:24,670
Spune-i că nu o las
în casă în seara asta.
207
01:23:25,740 --> 01:23:27,210
M-ai auzit, Clotilde?
208
01:23:27,380 --> 01:23:30,280
Știu. Luna spune
ar trebui să dormi singur în noaptea asta.
209
01:23:32,250 --> 01:23:34,270
Spune-i să-și ia și copiii.
210
01:23:34,450 --> 01:23:37,780
Ce bună este ea
dacă nu le poate hrăni?
211
01:23:42,810 --> 01:23:44,870
Clotilde a făcut curățenie în casă pentru mine.
212
01:23:46,840 --> 01:23:50,900
Trebuie să fi lăsat o adevărată mizerie,
dacă este ca al nostru.
213
01:24:06,510 --> 01:24:08,410
Îmi place foarte mult Clotilde.
214
01:24:15,840 --> 01:24:18,610
Aș vrea să o țin pe ea.
215
01:24:18,880 --> 01:24:21,570
Ea este toată a ta.
Ești binevenit la ea.
216
01:24:22,550 --> 01:24:23,940
Pentru tot ce imi pasa...
217
01:24:28,110 --> 01:24:30,270
Ea chiar doarme la Tina acum.
218
01:24:33,310 --> 01:24:35,040
Îmi place Tina.
219
01:24:37,910 --> 01:24:40,880
știi,
chiar arăți puțin ca...
220
01:24:42,640 --> 01:24:44,630
Îmi amintești de Tina.
221
01:24:46,250 --> 01:24:47,770
Tu nu?
222
01:25:01,710 --> 01:25:03,270
Sunt ochii.
223
01:25:05,580 --> 01:25:07,550
Și e slabă ca tine.
224
01:25:10,710 --> 01:25:12,510
Tina este foarte bolnavă.
225
01:25:13,010 --> 01:25:15,500
Nu de asta semănați.
226
01:25:16,780 --> 01:25:18,750
Nu ești bolnav ca ea.
227
01:25:23,250 --> 01:25:26,680
O persoană bolnavă așa
arata ca nimeni altcineva.
228
01:25:32,780 --> 01:25:35,040
Ca nimeni altcineva.
229
01:25:49,780 --> 01:25:51,640
Aceasta este casa noastră.
230
01:25:52,810 --> 01:25:54,400
Nu vine Clotilde?
231
01:25:54,580 --> 01:25:57,070
Uită de Tina și Clotilde.
232
01:25:57,250 --> 01:26:00,040
Acele două cățele
sunt o pierdere de timp.
233
01:26:01,710 --> 01:26:05,270
Ești slab,
dar tot mă aprinzi.
234
01:26:08,050 --> 01:26:10,310
Cum te cheamă?
235
01:26:11,350 --> 01:26:13,210
Eduarda.
236
01:26:23,810 --> 01:26:26,340
Nu poți intra.
Tata nu vrea ca tu.
237
01:27:49,080 --> 01:27:51,050
Tina, voi pleca singură azi.
238
01:28:53,550 --> 01:28:56,010
Este Clotilde. Bună dimineaţa.
239
01:30:56,450 --> 01:30:58,970
Copilul ei ar trebui să fie al meu.